Tärkkeimppi sanoi ja sanontoi
Tärkkeimppi sanoi ja sanontoi
luvallanne (jos sallitte) – annaskummää
ehkä, kenties – tiärävvaik
ei se mitään, ei kestä kiittää - kaara ittelles
en tiedä – jaa-a
en ymmärrä – kui
hauska tavata pitkästä aikaa – viäläk sääki elät?
heti - täsä paikas
hetkinen – varrosvähä
olkaa hyvä – hän o höveli
hyvää huomenta, päivää - morjens
hyvää iltaa – ehtot
hyvästi – atjöö
iltapäivä - ehtopäivä
kiitos - takka vaa
maljanne! – otetas sit taas
kuka? - ketä?
miksi? – kui?
miten?- kui?
minulla on nälkä – onk nakei?
miten hauskaa! – nimpalhiano!
miten ikävää! – nimpalkauhia
miten voitte? - kuiss o?
paljonko tämä maksaa? – kuimpal?
se on kallis – nimpal?
se on edullinen – nimpal?
saanko pullon virvoitusjuomaa? – juatavapullo!
saisinko tuopin keskiolutta? – iso pölö!
saisinko menun, olkaa hyvä – onk mittä ruaka?
sallitteko, että poltan? - onk tikui?
suokaa anteeksi – opperhana
tarjoilija!/neiti! – hei!
tuli on irti! – varo prasu!
tänä iltana - tänäpänehtost
antiikkitavaraa - vanhoi romui
anteeksi, olen hämmennyksissäni – mää olen Tampereelt
Aurajoen syvin olemus
Aurajoki on turkulaisen elämän suoni. Ei ehkä valtimo, mutta laskimo.
Joen haukuskelu likaiseksi on ollut paikallinen huvimme vuosikymmenten ajan. Nykyään joki ei enää ole kauhian likainen, vaikka yläjuoksu tietysti aina lykkää kohtuullisen määrän ravinteita Äiti Auraa pitkin kohti Airistoa. Yks tuttu kemian maisteri on toimituskunnan toimeksiannosta empiirisesti selvittänyt, mitä kaikkea Aurajoki Turun kaupunkialueen kohdalla sisältää. Seuraavassa resepti.
12% ravintolapaatei eli juattoloi
7% polkupyärä raatoi
2% tyhji pulloi, ehji
4% tyhji pulloi, rikotui
2% kortonkei
5% puronnei kännyköi (Sampon vahinkoilm. tilaston muk.)
1% pois heitetyi vihki- ja kihlasormuksi
1% Mäkisen mopo, Tunturi Pappa -68.
20% muistoi, haikioi
10% muistoi, ilosi
1% hukkunei pultsarei
10% kaipaust
1% melontaliivei, merk. Sata-Dragon
2% föri, 1kpl
5% save
3% sian sonta
3% sekalaisi roski
1% virolainen konsultti, säkki, painoi
1% lohi
2% muit kaloi
3% räkäkirsui
1% Sininen Krokodil 70g, mun
1% Sininen Krokodil 40 g, mun
1%venäläinen lentopommi 200 kg, suutari
hiuka vettä
ENGLANTI – TURKU -SANAKIRJA
Big Mac – Hesen kerrari
Business- to- business - Vaihretam muna munasse
Company - Puulaaki
Connecting people – Oleks pahas paikas?
Fitness center – Syäks napei
First class – Pirun kallis
Grazy – Hullu mikä hullu
Home sweet home – Eimar mää lähren kotti
How do You do - Morjens
Hurry up! – Tuleksää!
Ice hockey – Tami -kiakko
It´s a deal! – Sainpas kusetetuks!
I´ll have a beer please! – Yks iso!
International – Ulkolaissi
Enjoy Coce! – En jua Kokakola!
E-mail – Emmää saa tätä auki
Light – Paha
Make love not war! – Anna nyp pikkasen äläkä rähjä!
Managing director – Meirän pomo
Sales manager – Se piänempi nilkki
Chairman of the board – Se ketä sai kenkä
Secretary – Kaffenkeitin
Please – Tosa o
So? – Kui?
Second hand shop – Vanhoi romui
Rock and roll – Hetkutan pikkase
New fashion – Kallei krekkali
Show must go on – Puulaaki kaatus, vaihretan nimi
Show -business – Komeljanttarei
See you later! – Menisis sääkin kottis vaa1
T-shirt Puulaakin – mainosrätti
College Puulaakin – kallimpi mainosrätti pomoil
Team work. – Porukas sählämine
Wher´s the toilet, please – Tarttis käyrä kusel
We are the champions! – Tepsi viä poja!
Sorry, I don´t speak English – Puhusis sääki suame vaa.
